1 00:00:03,628 --> 00:00:05,964 Jamie, nos vamos. Ponte las zapatillas. 2 00:00:12,220 --> 00:00:14,472 - ¿Qué le pasa? - No tengo ni idea. 3 00:00:14,556 --> 00:00:17,308 Atento. Solo voy a hacerlo una vez más. 4 00:00:19,144 --> 00:00:22,939 El conejo sale de su madriguera y corre alrededor del árbol. 5 00:00:23,023 --> 00:00:26,234 Pero no para de reírse de ti, así que lo coges de la cola 6 00:00:26,317 --> 00:00:30,447 y se la arrancas. Sigues la sangre hasta la madriguera, 7 00:00:30,530 --> 00:00:33,700 ¡sacas al conejo de allí y lo estrangulas! 8 00:00:35,368 --> 00:00:36,911 Y ya puedes andar. 9 00:01:16,493 --> 00:01:17,702 {\an8}¿Qué me dices, Reese? 10 00:01:17,786 --> 00:01:21,456 {\an8}¿Sacamos el barco nuevo luego? El viaje inaugural, solos tú y yo. 11 00:01:21,539 --> 00:01:25,460 {\an8}Padre e hijo cortando las olas con el viento en el pelo. 12 00:01:25,543 --> 00:01:26,586 Y mira. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,215 He retocado el baño de popa. 14 00:01:30,298 --> 00:01:32,384 Lo siento. Hoy empiezo en el curro. 15 00:01:32,467 --> 00:01:35,512 {\an8}¡Venga ya! El primer día nunca se trabaja. 16 00:01:35,595 --> 00:01:38,306 {\an8}Solo rellenas impresos y escoges a tu enemigo. 17 00:01:38,390 --> 00:01:41,893 Ha sido difícil conseguirlo. Siempre llaman a mis referencias. 18 00:01:41,976 --> 00:01:44,354 Pero en venta telefónica pasan de eso. 19 00:01:44,437 --> 00:01:48,608 {\an8}Tengo que acosar a viejos e impedidos. Cobro por hacer lo que me gusta. 20 00:01:49,609 --> 00:01:52,320 - Imagínate, Dewey... - Ni hablar. 21 00:01:52,404 --> 00:01:53,530 Dame una razón. 22 00:01:53,613 --> 00:01:56,116 {\an8}No me hagas decirte por qué no quiero. 23 00:01:56,199 --> 00:01:59,285 {\an8}Si lo hago, a ninguno de los dos va a hacernos felices. 24 00:01:59,369 --> 00:02:00,787 Dejémoslo como está. 25 00:02:03,415 --> 00:02:06,126 {\an8}¿Qué me dices, Malcolm? Pronto te irás de casa. 26 00:02:06,209 --> 00:02:09,671 {\an8}Podría ser la última ocasión de pasar juntos un buen rato. 27 00:02:09,754 --> 00:02:12,465 {\an8}No puedo, papá. Ayer operaron a Stevie. 28 00:02:12,549 --> 00:02:14,884 Ha salido de la UCI y quiero visitarlo. 29 00:02:14,968 --> 00:02:17,512 - ¡Porras! - ¡Hasta la noche! 30 00:02:17,595 --> 00:02:20,390 {\an8}Mamá, ¿compraste el bicarbonato para mi proyecto? 31 00:02:20,473 --> 00:02:21,725 ¡Se me olvidó! 32 00:02:21,808 --> 00:02:25,228 - ¿Qué? ¡Te lo pedí cinco veces! - De eso sí me acuerdo. 33 00:02:25,311 --> 00:02:27,105 {\an8}Mi compañero me va a odiar. 34 00:02:27,188 --> 00:02:31,484 {\an8}Lo necesitaba para el volcán. Ahora será una montaña llena de vinagre. 35 00:02:31,568 --> 00:02:32,944 {\an8}Haz como tu hermano. 36 00:02:33,028 --> 00:02:35,739 {\an8}Lleva polvos de talco y culpa al del vinagre. 37 00:02:37,282 --> 00:02:40,160 Qué bien que hayas recapacitado y hayas venido. 38 00:02:41,578 --> 00:02:46,207 Menos mal que uno de mis hijos puede pasar un rato con su viejo. 39 00:02:46,291 --> 00:02:50,503 ¡Fíjate! La cubierta es de teca auténtica. 40 00:02:51,338 --> 00:02:54,674 {\an8}Tiene sirena de niebla y todo. Escucha. 41 00:02:55,842 --> 00:02:58,470 Cuidado, no es un juguete. 42 00:03:02,432 --> 00:03:04,517 - Estás sentado en mi banco. - ¿Qué? 43 00:03:04,601 --> 00:03:06,311 Este es mi banco. 44 00:03:06,394 --> 00:03:08,897 {\an8}Los bancos no tienen dueño, jovencito. 45 00:03:08,980 --> 00:03:10,690 {\an8}Seguro que encuentras otro. 46 00:03:10,774 --> 00:03:12,400 No quiero encontrar otro. 47 00:03:14,110 --> 00:03:16,363 Siempre me siento aquí. 48 00:03:19,616 --> 00:03:20,992 Jaime, yo me encargo. 49 00:03:21,076 --> 00:03:24,329 ¿Limpiaste las cacas de paloma con la manta de tu hijo? 50 00:03:24,412 --> 00:03:27,457 Me he ganado este banco, así que vete por ahí. 51 00:03:34,881 --> 00:03:38,343 Vale, pongámoslo en posición y apuntemos al horizonte. 52 00:03:39,678 --> 00:03:43,723 {\an8}Ahora está en las manos de Dios. Bueno, en las mías. 53 00:03:46,184 --> 00:03:47,936 Firme. 54 00:03:49,270 --> 00:03:51,231 Firme y decidido. 55 00:03:52,273 --> 00:03:55,819 Fíjate. Es perfecto. 56 00:04:08,790 --> 00:04:10,917 ¿Estás loco? ¿Qué crees que haces? 57 00:04:11,001 --> 00:04:13,878 Creo que hundir tu barco. 58 00:04:20,927 --> 00:04:25,390 {\an8}Señora, si le gusta respirar, disfrutará con el nuevo Ionator 5150. 59 00:04:25,473 --> 00:04:28,184 Está probado que esta maravilla purifica... 60 00:04:28,268 --> 00:04:30,437 {\an8}...el 63 % de los patógenos del aire, 61 00:04:30,520 --> 00:04:33,857 {\an8}además de amianto, humo de tabaco y ácaros taiwaneses. 62 00:04:33,940 --> 00:04:37,277 - Si lo compra, garantizamos... - ...que mañana estará muerto. 63 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 Pero tiene razón, su vida no vale 50 pavos. 64 00:04:39,904 --> 00:04:43,408 Déjeme colgar para que pueda salvar a gente que quiere vivir. 65 00:04:44,617 --> 00:04:47,996 Vale, le enviaré dos. Pero la próxima vez no me maree. 66 00:04:49,414 --> 00:04:51,374 ¿Cómo va todo por aquí? 67 00:04:51,458 --> 00:04:53,460 Son estúpidos, se lo creen todo. 68 00:04:53,543 --> 00:04:56,504 He pasado del folleto y me lo estoy inventando todo. 69 00:04:58,089 --> 00:05:00,300 Da igual. El folleto lo escribí yo. 70 00:05:00,383 --> 00:05:02,969 Seis ventas en 20 minutos. Tienes talento. 71 00:05:03,053 --> 00:05:05,638 Sigue así y ganarás el concurso de ventas. 72 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 ¿Qué concurso? 73 00:05:06,806 --> 00:05:10,101 Anotamos las ventas totales en aquel tablero grande. 74 00:05:10,185 --> 00:05:12,604 El primer premio, una tele de pantalla plana. 75 00:05:12,687 --> 00:05:14,272 El segundo, una barbacoa. 76 00:05:14,356 --> 00:05:17,817 El tercero, uno de nuestros purificadores. 77 00:05:17,901 --> 00:05:20,779 Pero, créeme, no quieres que te toque. 78 00:05:20,862 --> 00:05:22,072 Sigue a este ritmo. 79 00:05:27,744 --> 00:05:31,289 Hola, llamo de Filtros Air Scrub. 80 00:05:31,373 --> 00:05:35,168 No, que no se ponga mamá. Coge su tarjeta de crédito. 81 00:05:38,672 --> 00:05:40,298 - ¿Y Stevie? - No lo he visto. 82 00:05:40,382 --> 00:05:42,967 Hace tres horas que te fuiste al hospital. 83 00:05:43,051 --> 00:05:46,429 Intenté coger el autobús, pero he acabado en el aeropuerto. 84 00:05:46,513 --> 00:05:48,640 Deberían poner mejores indicaciones. 85 00:05:48,723 --> 00:05:50,975 Son rojo brillante y pone "aeropuerto". 86 00:05:51,059 --> 00:05:54,104 Hemos pasado por el hospital, pero no se podía bajar. 87 00:05:54,187 --> 00:05:55,438 ¡La gente es lo peor! 88 00:05:55,522 --> 00:05:59,109 - Cálmate. No pasa nada, vuelve mañana. - Si el autobús quiere. 89 00:06:02,570 --> 00:06:03,780 Cariño, ¿y tu día? 90 00:06:07,158 --> 00:06:08,785 INSUFICIENTE 91 00:06:28,388 --> 00:06:30,181 LA MEJOR MADRE DEL MUNDO 92 00:06:37,731 --> 00:06:39,149 Me encanta este trabajo. 93 00:06:39,232 --> 00:06:43,361 Dices que eres médico por teléfono y ni los propios médicos lo dudan. 94 00:06:43,445 --> 00:06:46,406 - ¿Alguien tiene algo que explicarme? - ¿Qué? 95 00:06:46,489 --> 00:06:49,534 ¿Por qué esta manga es un poco más corta que esta? 96 00:06:49,617 --> 00:06:52,662 - Te habrá crecido ese brazo. - No, me los he medido. 97 00:06:52,746 --> 00:06:54,497 - Flipante. - Me queréis liar, 98 00:06:54,581 --> 00:06:56,458 pero habéis tocado mis cosas. 99 00:06:56,541 --> 00:06:59,044 Los retrovisores, mi cepillo de dientes. 100 00:06:59,127 --> 00:07:01,379 Y he limpiado el filtro de la secadora, 101 00:07:01,463 --> 00:07:05,008 - pero vuelve a tener pelusas. - ¿Puedes hacer la colada así? 102 00:07:05,091 --> 00:07:08,136 Quiero que salga el responsable y quiero que salga ya. 103 00:07:08,219 --> 00:07:11,514 - ¿Por qué te haríamos algo así? - Sí, mamá, ¿por qué? 104 00:07:20,315 --> 00:07:22,359 Disculpe. Busco a Stevie Kenarban. 105 00:07:22,442 --> 00:07:25,987 Un momento. En la habitación 220, coge el ascensor. 106 00:07:26,071 --> 00:07:27,447 Gracias. 107 00:07:31,576 --> 00:07:32,911 Hubiera venido ayer, 108 00:07:32,994 --> 00:07:36,373 pero mi bolsa del almuerzo tenía un agujero y se me cayó. 109 00:07:36,456 --> 00:07:41,127 El sándwich aguantó, pero la naranja rodó. Cuando la cogí, llegaba tarde a clase. 110 00:07:44,756 --> 00:07:46,549 Sigue estando en la 220. 111 00:07:53,473 --> 00:07:55,684 ¿Dónde podría encontrar un regalo? 112 00:07:57,018 --> 00:07:59,187 Yo miraría en la tienda de regalos. 113 00:07:59,270 --> 00:08:02,482 - Buena idea. Gracias. - De nada. 114 00:08:20,166 --> 00:08:22,377 ¿Puedo ayudarte en algo? 115 00:08:22,460 --> 00:08:24,754 ¿Hay tarjetas sin lo de: "Ponte bien"? 116 00:08:24,838 --> 00:08:29,134 Esto es un hospital. Solemos intentar animar a los pacientes. 117 00:08:29,217 --> 00:08:32,262 Vale. Es que todas las tarjetas son muy genéricas. 118 00:08:32,345 --> 00:08:34,305 Quiero una especial para mi amigo. 119 00:08:34,389 --> 00:08:37,892 - ¿Y unas flores? - No voy a proponerle matrimonio. 120 00:08:40,437 --> 00:08:42,772 - Este oso es muy popular. - A ver. 121 00:08:42,856 --> 00:08:46,776 Es alérgico al pelo, al relleno, a los ojos de plástico. 122 00:08:46,860 --> 00:08:48,820 ¿De qué está hecha la etiqueta? 123 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Vale, me quedo con el hawaiano. 124 00:08:53,742 --> 00:08:55,660 - ¿Seguro? - Sin duda. 125 00:08:55,744 --> 00:08:59,873 Nos quedan diez posibilidades. Repasemos otra vez los pros y contras. 126 00:08:59,956 --> 00:09:03,668 Atención. Son las 21:00. Las horas de visita han terminado. 127 00:09:03,752 --> 00:09:07,172 ¿Qué? ¿Cómo ha dejado que pase esto? 128 00:09:07,255 --> 00:09:10,425 No vendas mi corazón Mi corazón dolorido 129 00:09:10,508 --> 00:09:13,178 No creo que lo comprendas 130 00:09:18,183 --> 00:09:19,309 TABLERO DE VENTAS 131 00:09:20,518 --> 00:09:22,979 LOS MEJORES VENDEDORES 132 00:09:25,774 --> 00:09:28,193 Reese es una máquina vendiendo. 133 00:09:28,276 --> 00:09:30,153 Si mantiene este ritmo, ganará. 134 00:09:30,236 --> 00:09:34,491 Tranquilo. Le he dado la lista de los que nos mandaron a la porra. 135 00:09:34,574 --> 00:09:38,453 Oiga, no volveríamos a llamarle si no se tratara de una emergencia. 136 00:09:38,536 --> 00:09:42,582 La compañía dice que tienen en casa una gran cantidad de radón. 137 00:09:42,665 --> 00:09:44,751 Su familia ha podido sobrevivir, 138 00:09:44,834 --> 00:09:47,545 pero sus vecinos no tendrán tanta suerte. 139 00:09:47,629 --> 00:09:50,590 No lo compre de Air Scrub, sino de la competencia. 140 00:09:50,674 --> 00:09:54,302 ¡Le daré su teléfono, pero dese prisa, por Dios! 141 00:09:59,182 --> 00:10:01,476 Aire Feliz. ¿En qué puedo ayudarle? 142 00:10:02,811 --> 00:10:06,064 ¿No hay reformas ni cuarentenas? 143 00:10:06,147 --> 00:10:09,234 ¿No van a trasladar el hospital antes de que yo llegue? 144 00:10:10,485 --> 00:10:13,780 Vale. Ocúpese de ese dichoso accidente de autobús. 145 00:10:15,031 --> 00:10:16,783 Quiero asegurarme de todo. 146 00:10:16,866 --> 00:10:20,203 Tengo indicaciones, un regalo, sus galletas favoritas. 147 00:10:20,286 --> 00:10:23,123 Esta vez nada podrá impedir que visite a Stevie. 148 00:10:26,167 --> 00:10:29,212 Hay pocas cosas tan valiosas como la amistad. 149 00:10:29,295 --> 00:10:30,213 ¡Leches! 150 00:10:32,966 --> 00:10:36,511 - ¿Qué ocurre, papá? - Nada. He puesto la batería al revés. 151 00:10:36,594 --> 00:10:39,222 ¡Madre mía! ¿Por qué ahora? 152 00:10:39,305 --> 00:10:41,599 No puedo dejarlo así. 153 00:10:43,101 --> 00:10:45,812 - Te echo una mano. - Puedo apañarme solo. 154 00:10:45,895 --> 00:10:47,814 Debo sacar el agua del casco. 155 00:10:47,897 --> 00:10:49,607 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 156 00:10:49,691 --> 00:10:52,736 Un gamberrete lo golpeó. 157 00:10:52,819 --> 00:10:54,821 ¿Dejarás que se salga con la suya? 158 00:10:54,904 --> 00:10:57,407 No importa. Me iré a otra parte del lago. 159 00:10:57,490 --> 00:11:00,118 ¿Y que lo vuelva a hundir? Debes contraatacar. 160 00:11:00,201 --> 00:11:02,162 Me has enseñado a defenderme. 161 00:11:02,245 --> 00:11:05,081 No puedo pegar a un niño de diez años. 162 00:11:05,165 --> 00:11:07,250 Podría sujetarlo y tú le pegas. 163 00:11:07,334 --> 00:11:09,294 No, papá. Derrotémoslo en el agua. 164 00:11:09,377 --> 00:11:11,963 Con algunas modificaciones, será imparable. 165 00:11:12,047 --> 00:11:15,842 Le daremos más fuerza a la hélice y usaremos titanio en la proa. 166 00:11:15,925 --> 00:11:17,385 ¡Lo partiremos en dos! 167 00:11:17,469 --> 00:11:19,929 - ¿Podemos hacer todo eso? - Desde luego. 168 00:11:20,013 --> 00:11:22,766 - ¿Ponemos un capitán en el puente? - Claro. 169 00:11:22,849 --> 00:11:26,561 Malcolm, en momentos así sé que no te cambiaron al nacer. 170 00:11:26,644 --> 00:11:29,356 Gracias, papá. Venga, tenemos mucho que hacer. 171 00:11:29,439 --> 00:11:31,816 - ¿Una galleta? - Gracias. 172 00:11:39,074 --> 00:11:40,283 ¡Te pillé! 173 00:11:40,367 --> 00:11:43,620 - Perdona, creía que eras otro. - ¿Qué estás haciendo? 174 00:11:43,703 --> 00:11:45,580 - ¿Llevas mucho ahí? - Unas horas. 175 00:11:45,663 --> 00:11:47,415 ¿Unas horas? 176 00:11:47,499 --> 00:11:50,085 - ¿Qué sucede? - No lo sé, Hal. 177 00:11:50,168 --> 00:11:53,254 Creo que uno de los chicos está fastidiándome. 178 00:11:53,338 --> 00:11:57,217 El marcapáginas no estaba en su sitio. Un hilo suelto en mi blusa. 179 00:11:57,300 --> 00:12:02,347 La radio del coche no sintonizaba la emisora que siempre escucho. 180 00:12:02,430 --> 00:12:04,599 ¡Madre mía! Parece que estoy loca. 181 00:12:04,683 --> 00:12:07,727 Cari, necesitas parar un momento y aclarar tus ideas. 182 00:12:07,811 --> 00:12:11,398 ¿Sabes qué me ayuda? Trabajar con Malcolm armando mi barco. 183 00:12:23,451 --> 00:12:25,245 ¡REESE Y CARL, IGUALADOS! 184 00:12:27,622 --> 00:12:31,543 Entiendo que esté muy enfadado, pero deje que le diga algo. 185 00:12:33,336 --> 00:12:35,880 Soy nuevo, pero llevas media hora hablando 186 00:12:35,964 --> 00:12:40,885 y no has cerrado el trato. Recuerda, VSP: Vende Sin Parar. 187 00:12:40,969 --> 00:12:43,096 No puedo interrumpirlo a media... 188 00:12:43,179 --> 00:12:47,767 No somos telescucha. Dame el teléfono. Te voy a enseñar cómo hacerlo. 189 00:12:48,935 --> 00:12:51,980 Oye, no podemos tirarnos todo el día hablando contigo. 190 00:12:52,063 --> 00:12:55,567 Dame un motivo por el que no necesites el purificador. 191 00:12:55,650 --> 00:13:00,155 - Voy a suicidarme. - Buen intento. Esa excusa la uso siempre. 192 00:13:00,238 --> 00:13:04,075 No, hablo en serio. Creo que ya no puedo seguir así. 193 00:13:04,159 --> 00:13:08,872 Tengo una depresión clínica. Mi gato se murió porque era una molestia. 194 00:13:08,955 --> 00:13:12,584 Mi mujer se fue con mi hermano y mi familia se puso de su parte. 195 00:13:12,667 --> 00:13:14,586 - No me dejan... - ¡El manual! 196 00:13:33,063 --> 00:13:36,566 Vale, Dewey, ya sé qué sucede. Sé que eres tú. 197 00:13:36,649 --> 00:13:38,777 Si fuera Reese, estaría alardeando. 198 00:13:38,860 --> 00:13:41,988 Malcolm no tiene tanta paciencia. Solo quedas tú. 199 00:13:42,072 --> 00:13:46,409 Si tuviera pruebas, estaríamos hablando mientras te emparedo en tu armario. 200 00:13:50,789 --> 00:13:53,500 Es por lo del volcán, ¿no? 201 00:13:53,583 --> 00:13:57,253 Vale, admito que quizá haya sido algo desconsiderada 202 00:13:57,337 --> 00:13:59,172 con tus necesidades, 203 00:13:59,255 --> 00:14:03,301 pero ni por asomo eso justifica estos mezquinos ataques. 204 00:14:03,385 --> 00:14:05,428 Pero bueno, pasemos página. 205 00:14:08,348 --> 00:14:10,725 Te propongo un trato. 206 00:14:10,809 --> 00:14:15,897 En el futuro, prometo estar más atenta y ser más consciente de tus sentimientos. 207 00:14:15,980 --> 00:14:19,234 Soy una madre amorosa, así que lo haría de todos modos. 208 00:14:22,987 --> 00:14:26,241 A cambio, promete que acabarás con esta estúpida campaña 209 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 para volverme loca. 210 00:14:28,410 --> 00:14:31,871 Dame una señal de que estamos de acuerdo. 211 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 Bien. 212 00:14:44,551 --> 00:14:46,177 Tú tranquilo, Malcolm. 213 00:14:46,261 --> 00:14:50,598 No somos más que un padre y un hijo normales que se quieren. 214 00:14:50,682 --> 00:14:53,560 Tranquilo. Una mujer con un carrito. 215 00:14:53,643 --> 00:14:56,855 Saluda tú también, para que parezca natural. 216 00:14:56,938 --> 00:14:59,024 Se lo ha creído. Baja el brazo. 217 00:15:00,108 --> 00:15:01,985 Nadie sospecha nada. 218 00:15:04,154 --> 00:15:08,199 No te acerques a los patos. Ya nos ocuparemos de ellos. 219 00:15:11,578 --> 00:15:15,040 Espero que aparezca pronto. Iba a ir a visitar a Stevie. 220 00:15:15,123 --> 00:15:18,960 - Fuiste a verlo ayer, ¿no? - No exactamente. 221 00:15:19,044 --> 00:15:20,879 Pero lo viste el fin de semana. 222 00:15:20,962 --> 00:15:23,590 - No. - Espera. 223 00:15:23,673 --> 00:15:25,967 ¿Cuántas veces has visitado a Stevie? 224 00:15:26,051 --> 00:15:30,388 Si sumamos todas las veces, ninguna. 225 00:15:30,472 --> 00:15:34,017 ¿Ninguna? Malcolm, no puedo creerme lo que oigo. 226 00:15:34,100 --> 00:15:37,854 Tu mejor amigo en el hospital y tú ayudándome a atacar a un niño. 227 00:15:37,937 --> 00:15:42,525 Estoy en ello, pero ir a ver a alguien no es tan fácil como parece. 228 00:15:42,609 --> 00:15:44,694 Malcolm, ¿no ves lo que haces? 229 00:15:44,778 --> 00:15:47,280 Estás evitando una situación desagradable. 230 00:15:47,364 --> 00:15:51,826 Lo sé. Es que Stevie y yo nunca hemos hablado en profundidad 231 00:15:51,910 --> 00:15:54,496 de su enfermedad. Tenemos el acuerdo tácito 232 00:15:54,579 --> 00:15:56,373 de que él es un chico normal. 233 00:15:56,456 --> 00:15:58,917 Si tengo que verlo en un hospital, 234 00:15:59,000 --> 00:16:01,002 enganchado a alguna máquina, 235 00:16:01,086 --> 00:16:03,213 me costará fingir que todo va bien. 236 00:16:04,422 --> 00:16:05,799 No sé qué decirle. 237 00:16:05,882 --> 00:16:09,177 Hijo, no lo pienses. 238 00:16:10,178 --> 00:16:13,181 A veces basta con decir: "Hola". 239 00:16:15,809 --> 00:16:18,603 Es una buena forma de decirlo. Sencillo. 240 00:16:18,687 --> 00:16:22,482 Lo pone en un anuncio de esa parada. Llamadas a larga distancia. 241 00:16:24,526 --> 00:16:28,029 Ve al hospital y demuéstrale a Stevie que te importa. 242 00:16:28,113 --> 00:16:29,322 - Gracias. - De nada. 243 00:16:45,630 --> 00:16:48,216 Es la hora del duelo. 244 00:17:12,782 --> 00:17:13,783 Esta vez no. 245 00:18:09,172 --> 00:18:13,468 ¡Oh, no! ¿Qué puedo hacer ahora? 246 00:18:13,551 --> 00:18:15,762 ¿Qué tal esto? 247 00:18:19,974 --> 00:18:22,519 ¡Saluda a mi amiguito! 248 00:18:30,485 --> 00:18:32,862 ¡Oye, has roto mi barco! 249 00:18:32,946 --> 00:18:35,031 No haber venido a la fiesta, niño. 250 00:18:37,784 --> 00:18:40,161 Era el barco de mi abuelo. 251 00:18:40,245 --> 00:18:41,996 Me lo regaló antes de morir. 252 00:18:46,209 --> 00:18:48,378 Ha empezado él. 253 00:18:49,921 --> 00:18:53,800 No encuentro ningún motivo para seguir viviendo. 254 00:18:53,883 --> 00:18:57,512 Soy obeso y no tengo amigos. Yo... 255 00:18:58,888 --> 00:19:02,100 Oye, esto es absurdo. Voy a colgar. 256 00:19:02,183 --> 00:19:03,768 No le importo a nadie. 257 00:19:03,852 --> 00:19:07,647 Oye, Lyle, yo estoy tan perdido como tú. 258 00:19:08,648 --> 00:19:11,985 A lo mejor ni me gradúo en el instituto. 259 00:19:12,068 --> 00:19:14,571 No tengo ni un duro. 260 00:19:14,654 --> 00:19:18,408 Si desapareciera, ¿quién se daría cuenta? 261 00:19:18,491 --> 00:19:21,161 Pero ahora tengo un propósito. 262 00:19:21,244 --> 00:19:23,955 Quizá estábamos destinados a hablar hoy. 263 00:19:24,039 --> 00:19:28,460 - ¿Crees que era nuestro destino? - Exacto. 264 00:19:28,543 --> 00:19:32,964 La vida es como una montaña rusa. Bajas, pero es divertido volver a subir. 265 00:19:34,924 --> 00:19:36,176 Puede ser. 266 00:19:37,177 --> 00:19:40,555 La verdad, ya me siento un poco mejor. 267 00:19:41,973 --> 00:19:44,017 Esto es lo que quiero que hagas. 268 00:19:44,100 --> 00:19:46,394 Quiero que vayas al cuarto de baño 269 00:19:46,478 --> 00:19:49,564 y quiero oírte tirar esas pastillas por el retrete. 270 00:19:51,524 --> 00:19:55,987 - Las he tirado. Lo he hecho. - Buen trabajo. 271 00:19:56,071 --> 00:19:59,157 No sé qué decir. Gracias, Reese. 272 00:19:59,240 --> 00:20:02,243 No me des las gracias, Lyle. Lo has hecho tú. 273 00:20:02,327 --> 00:20:04,371 Siéntete bien contigo mismo. 274 00:20:04,454 --> 00:20:07,332 Deberías regalarte algo muy chulo. 275 00:20:07,415 --> 00:20:12,003 Coge tu tarjeta de crédito y compra una docena de purificadores. 276 00:20:13,171 --> 00:20:15,924 Eso suena un poco caro. 277 00:20:16,007 --> 00:20:18,218 ¿Te he salvado la vida y dudas de mí? 278 00:20:18,301 --> 00:20:19,636 Perdona, es que... 279 00:20:19,719 --> 00:20:24,808 ¡El precio sube cada minuto! ¡Dime el número de la tarjeta, vamos! 280 00:20:24,891 --> 00:20:29,104 - Voy a por la cartera. - Dadle la dichosa televisión. 281 00:20:46,871 --> 00:20:51,209 Mira quién está en el hospital. Stevie Kenarban. Qué sorpresa. 282 00:20:51,292 --> 00:20:55,547 ¿Crees que he venido a compadecerme de ti? Pues estás muy equivocado. 283 00:20:55,630 --> 00:20:57,632 No lo hice con la operación de columna 284 00:20:57,716 --> 00:21:00,969 ni cuando te abrieron la cabeza, así que ahora tampoco. 285 00:21:01,052 --> 00:21:04,014 Me alegra que sigas vivo. Te veo cuando salgas. 286 00:21:08,143 --> 00:21:09,686 Ah, y toma tu galleta. 287 00:21:14,899 --> 00:21:18,486 Te dije que vendría. 288 00:21:59,235 --> 00:22:01,237 Subtítulos: Antonio Núñez